Каскадер и постановщик Голливудских блокбастеров о своей профессии

1

Каскадеры – необычные и приятные люди. Общение с некоторыми из-них, пускай даже через интернет, помогло мне приблизиться к моей детской мечте, попробовать себя в роли каскадера.

 

Но я решил не останавливаться на российских каскадерах и попробовал свои силы с их иностранными коллегами и первое такое интервью с Теодором Лазаровым – каскадером, постановщиком трюков, известным в мире кино по съемкам в таких фильмах, как «Троя», «Марко Поло», «Неудержимые - 2», «Хроники Нарнии» и многих других, я представляю вниманию читателей.

 

Хочу поблагодарить за то, что это интервью стало возможным:                      

 

А. Арапова  за помощь в переводе:

 

Ж. Кунгужинова за знакомство с Теодором ,

 

А. Буренко и А. Сейнадзарову за то, что они первые из каскадеров, кто согласился рассказать о необычной профессии каскадера 

 

Теодор оказался прекрасным собеседником: открытым, светлым и очень позитивным.

 

 

Tell me about yourself.  What was your way to stunt art?

 

Здравствуйте! Расскажите о себе, как вы стали каскадером.

 

Меня зовут Теодор Лазаров  и до того, как начать карьеру каскадера, я был профессиональным дзюдоистом и самбистом на протяжении многих лет. Один из моих друзей предложил мне участвовать в съемках, в сценах с   дзюдо, всего один день, просто для удовольствия. Так я и попробовал первый раз съемки в кино. Я помню, как был восхищен съемочной площадкой, светом, камерой. Наблюдать вблизи работу актеров  было очень интересным опытом для меня. Но только после моих вторых съемок, которые включали драки  и скачки, я начал серьёзно думать о трюках. К счастью, потом было много съемок, я полюбил эту работу, которая включает встречи с людьми со всего света, путешествия, дающая возможность увидеть большой мир, и, главное, жить столь захватывающей жизнью. Итак, за последние 16 лет я имел счастье сняться в более чем 100 фильмах.

 

I’m Todor Lazarov and I’ve been a professional athlete for Judo and Sambo for many years before starting life as a stuntman. One of my friends offered a job on a movie while I was practicing in the dojo one day, so I tried out initially, just for fun. I remember how fascinated I was by the set, the lights, the camera and also watching the actors act up-close was a very interesting experience for me. But it was only after my second job, which involved fights and horse riding, that I started to think seriously about stunts. Thankfully more jobs kept coming and I loved that this career involved meeting people from all over the world, traveling to see a bigger world, and basically living life so excitingly. So for the past 16 years I’ve been privileged to work on more than 100 films.

 

 

Who are stunt people? How are they different from ordinary people? What qualities must stunts have?

 

Кто такие каскадеры? Что их отличает от обычных людей, что нужно, чтобы стать каскадером?

 

 

Во-первых, вы должны быть немного счастливчиком. И тогда это работа найдет вас, я уверен. Вы должны быть достаточно удачливы, чтобы иметь соответствующие возможности. Во-вторых, вы должны иметь хорошие навыки, будь то драки, скачки, падения  с высоты, гонки на мотоциклах,  работа с огнем… Я могу перечислять долго. Но вы обязательно должны быть специалистом в этом. В-третьих, в вас должна быть преданность этому делу. Вы не можете стать хорошим каскадером после  всего лишь нескольких лет работы. Вам нужно время и много опыта.

 

First, you have to be somewhat lucky. The job has to find you, I feel. You have to have the favor of being given opportunities. Second, you must have good skills. Whether it's fights, horseriding, high-falls, motorcycle riding, working with fire…I can name so many. But you should definitely have an expertise. Third, you must have commitment. You cannot qualify as a good stuntman after just a few years of experience. You need time. Lots of experience.

 

 

You met actors and stunt persons from many countries. What are your impressions of them? With which partners was the work easier?

 

Вы встречались с актерами и каскадерами из разных стран, что можете сказать о командах из других стран. С кем проще работать, с кем сложнее и кто больше всего запомнился?

 

Это восхитительно встречать новых людей.  Люди со всего мира великолепны.  Для меня это очень полезный опыт. Я полагаю, что учеба – это огромная часть этой работы. Другая важнейшая вещь, касающаяся трюков, это то, что мы имеем тесную связь с актерами. Я счастлив, что я встретил так много актеров, великих как личности и имевших успех благодаря этому. Где еще вы можете встретить людей с экрана и иметь шанс общаться с ними? Это мечта для столь многих.

 

It’s amazing to meet new people. People from all over the world who are excellent. For me it’s a great learning experience. I think learning is a huge part of the job. Another great thing about stunts is that we have the most connection with the actors. It’s a blessing that I’ve met so many actors with great personalities and I’ve seen them succeed because of that. Where else can you meet people who are on screen and have a chance to interact with them? It’s a dream for so many.

 

 

Your name is famous. Historically, if I am correct, it is a name of a Balkan revolutionary.  Is it your native name or pseudonym?

 

У вас известное имя, с исторической точки зрения, если не ошибаюсь, так звали одного из южнославянских революционерах. Это ваше настоящее имя или творческий псевдоним?

 

 

Да, это мое настоящее имя. Мне нравится думать, что я тоже революционер! (смеется)

 

Yes. It is my real name. I like to think that I am a revolutionary also! (laugh)

 

Have you visited Russia? If so, what can you tell about Russian stunt persons?

 

Вы бывали в России, если да, что можете сказать о российских каскадерах?

 

Я посетил Россию несколько раз, хотя и не для работы. Только для участия в соревнованиях.  Я стал здесь чемпионом мира по самбо и обладателем Кубка Европы по дзюдо. Я работал с русскими каскадерами в нескольких проектах  в других странах.  Они великолепны. Честно говоря, они немного сумасшедшие (смеется). Они немного меньше заботятся о безопасности, но они великолепны в том, что они делают.

 

I've visited Russia a few times, never for work though. Just for competitions. I had my Sambo World Championship and European Cup for Judo there. I have worked with Russian stunts on several projects on other parts of the world. They are great. To be honest, they are a bit crazy (laugh). They care a little less about safety but they are great at what they do.

 

What are differences between stunt art styles in various countries?

 

Чем отличается трюковое искусство в разных странах мира, на ваш взгляд?

 

Я бы сказал, что различия носят более индивидуальный характер. Да, каждая страна имеет свой стиль. Но эти различия заключаются не в технике, а в отношении. Например, люди с северной Европы очень надежные. Из азиатских стран – необыкновенно вежливые, трудолюбивые и дисциплинированные. Таким образом, культурное влияние  - важный фактор.

 

I would say it’s more individualistic. Yes, every country has their style. But it differs not depending on skills but attitude. For instance, people from eastern European countries are very loyal. Those from Asian countries are incredibly respectful, hardworking, and disciplined. So cultural influence is the biggest factor. 

 

What movies do you like? Who are your favorite actors and stunt persons?

 

Какое кино вы любите смотреть и кто ваши любимые актеры и каскадеры?

 

Мой любимый фильм  - «Троя».  Я работал в нем, и это был мой первый проект за границей. Сам масштаб проекта поразителен. Это создавало сложности, конечно, но я чувствовал, как будто двери реально распахнулись для меня благодаря ему. Работать с Брэдом Питтом тоже было восхитительно. Он был так восхитительно профессионален и всегда репетировал тяжелее и дольше, чем кто-либо еще. Я помню, что это была действительно жаркая работа, которую было сложно выдержать. Координатор каскадеров был обеспокоен этим, и Брэд послал всех каскадеров в свою палатку, чтобы они могли отдохнуть и поесть в перерывах между боями, а сам часами занимался снаружи. Он был предан своей работе и действительно заботился обо всех, кто работал с ним.

 

The movie, “Troy” is my favorite. I’ve worked on it and it was my first project away from home. The scale of the project itself was mind blowing. It was more challenging of course, but I felt like doors really opened for me because of this. Also, working with Brad Pitt was amazing. He was so amazingly professional and he would always train harder and longer than anyone else. I remember it was extremely hot, almost hard to bear. The stunt coordinator was concerned about the heat and Brad sent all of the stunts to the tent to rest and eat in between the fights and he would practice for hours outside. He was committed to the job and really looked out for everyone he worked with.

 

What was your most difficult or fearful stunt?

 

Ваш самый сложный трюк или трюк, при выполнении которого вам было страшнее всего?

 

Я не могу назвать какой-то конкретный случай. Каждый раз есть определённый уровень страха. Плохо, когда он зашкаливает, но если вы знаете, как работать со страхом, то он помогает вам быть более сосредоточенными. Страх предотвращает травмы и ошибки.  Когда вы осознаете опасность, вы можете подготовиться и сделать свою работу хорошо.

 

I can’t recall a certain time. Every time there’s a certain level of fear. It’s not good when it’s overwhelming, but when you know how to work with it it’s actually fear that keeps you focused. Fear prevents injury and mistakes. When you are aware of what’s ahead, you can prepare and complete the job well.

What is your opinion on the evolution of modern cinema? What became better or worse?

 

На ваш взгляд, в каком направлении развивается кино и каскадерское искусство? Что становится лучше, что хуже?

 

Что касается каскадеров, то, увы, многих из нас заменила компьютерная графика. Конечно, еще есть такие вещи, которые компьютеры не могут изобразить. Позитивная сторона заключается в развитии технологии. Сейчас существует много продвинутых технологий в съемках.

 

For stunts, sadly, a lot of us have been replaced with computer animation. Of course, they are still aspects that computers cannot mimic. The benefit is the evolution of technology. There are more advanced technologies in camera work.

 

 

What do you want to tell the Russian readers?

 

Чтобы вы хотели сказать российским читателям?

 

Я желаю всем хорошего здоровья и советую всем всегда быть добрыми к людям.  Учиться ладить с другими. Каждый день, на любой работе. Я сам учусь быть лучшим человеком, я  думаю, что это лучший урок, которому научила меня моя работа.  

 

I wish everyone good health and advise them to always be good with people. To learn to live well with others. Everyday, on every job, I’m learning to be a better man and I think that is the best lesson that my job teaches me.

 

 

 

 

 

по материалам Николая Сокиркина 

 
 

 

Дата добавления: 2015-11-18 < С людьми из мира спорта Главная >

Сегодня: 22.11.2017


 

Orphus system

Подпишись на новости о карате

Популярное фото

Поздравление от Владимира Заикина

Популярное видео