Сенсей, Сэмпай, Шихан, Канчо - обозначения

1

Термины в карате

 

Сенсей

(более подробно о том кто такой сенсей тут)

 

Мы достаточно часто слышим слово «сенсей» или «сэнсэй» в карате и почти все знают, что в переводе с японского это означает учитель или наставник.  Важно отметить, что слово «сенсей» используется не только в карате. В Японии достаточно часто так называют учителей, врачей, начальников, политиков и т.д., то есть тех людей, которые являются важными в жизни общества и чему-то обучают или направляют. Важно понимать, что это является составляющей частью японской культуры. Считается уважительным называть человека «сенсей». Также говорят и в Китае, только немного с другим произношением «сяньшэн».

 

Сэмпай

(более подробно о том кто такой семпай тут)

 

Также зачастую можно услышать сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») – обычно так мы называем не просто своего тренера, а уже человека который стоит выше, у которого более высокий ранг. В дословном переводе – это человек который идет дальше другого, знает больше, стоит выше. Стоит отметить, что возраст тут не имеет никакого значения.  

 

«Шихан» или «Сихан»

 

 

Вроде с этим все понятно. Но что же означает «Шихан» или «Сихан» ( о том как правильно произносить «Шихан» или «Сихан» мы писали тут) . Ведь очень часто мы слышим это по отношению своим тренерам, людям из карате.

 

Если разбирать перевод, то слово «сихан» или «шихан» в переводе также обозначает «инструктор», «учитель». В японской культуре, не только в единоборствах, слово «шихан» обозначает также высокую степень уважения к человеку. Очень часто чтобы достичь почетного звания «шихан» необходимо достичь определённого уровня в карате. Зачастую это какой-то определенный пояс/дан.

 

Во многих боевых искусствах мастера обладающие 5 даном могут называться Шиханами( иногда начиная с 6-го). Но тут есть одно «но».  Как говорят восток дело тонкое, поэтому тут есть небольшое замечание по-поводу того как этим термином пользуются, в частности в Японии. Тут важно отметить, не смотря на то что это степень, которая приобретается по получению определенной квалификации/пояса считается не очень корректным называть себя и добавлять данную степень к своему имени.

 

В отличии от, например, ученых степеней ( кандидат, доктор) мастер карате или восточных единоборств не может написать в своей визитки Шихан. Этот титул, то что к вам применяют другие, то как вас называют и проявляют к вам отношение. В какой-то степени слово «шихан» можно перевести как «лидер», человек который ведет за собой, ему нет необходимости упоминать об этом, все и так это знают.  Нужно понимать, что это должно исходить от самих людей, когда они хотят проявить к вам дополнительное уважение, подчеркивая вашу значимость и ранг.

 

Канчо и кайнчо

 

 

Нельзя оставить без внимания еще один важный термин, который применим к отдельным людям – «канчо» или как иногда говорят «кайтё»/ «катё». Обычно это звание присваивается человеку, который постиг все аспекты в изучении карате и в последствии возглавил федерацию, школу, организацию. В большей степени это должность, которую занимает человек, а не титул которым его наградили.

 

Ханси

 

 

Хотелось бы сказать еще пару слов об одном термине, который употребляется в некоторых видах восточных единоборств.  Ханси (яп. 範士 ханси?, букв. «опытный фехтовальщик», «муж, достойный подражания» — большой мастер в боевых искусствах). Термин Ханси применяется как высшие обозначение мастерства в боевых искусствах. В одной школе может быть несколько Ханси, как наивысших мастеров. 

 

 

ОСУ!

(Про толкование слова "ОСУ" читайте тут)

Дата добавления: 2014-10-23 < Новости Главная >

Сегодня: 23.04.2017


 

Orphus system

Подпишись на новости о карате

Популярное фото

Полный обзор  чемпионата Европы по киокушин карате

Популярное видео