Словарь основных японских терминов в боевых искусствах

 

А

аго - подбородок, челюсть

агэ - поднимающийся

агэ-укэ - верхний блок в каратэ

агэ-цуки - удар крюком снизу вверх (в подбородок) (КК)

агэ хидзи атэ - удар локтем вперед снизу в подбородок (дзёдан), в корпус (тюдан) (КК)

агэ какато усиро-гэри - удар пяткой назад от колена снизу в пах (КК)

Адзато - Ясуцунэ Адзато(1832-1918) -окинавский мастер каратэ, наставник Фунакоси

Айки-до - популярный вид боевого единоборства, оформившийся в ХХ веке

Айки-дзюцу - вид японской борьбы, разновидность средневекового дзю-дзюцу

Арнэйл Стив - президент международной федерации кекусинкай каратэ IFK, ученик Масутацу Оямы, 9 дан (КК).

асаи-укэ - блок в каратэ.

аси - подошва

аси-атэ - "Техника ног" - удары ногами в боевом дзю-до и дзю-дзюцу

асигару - пехотинцы в самурайских дружинах

Асихара - современный вид контактного каратэ

атэ-вадза - тычковые удары в уязвимые места в дзю-дзюцу и дзю-до

атэми - поражающий удар в жизненно важный орган, в уязвимую точку

 

Б

 

Бандзай! - в японском языке возглас "Ура!"

барай - сметание

бассай - "Преодоление препятствия", ката

бо - шест

бо-дзюцу - фехтование на шестах, палках

Бодхидхарма - легендарный основатель Шаолиня

боккэн - деревянный меч, использующийся в кэн-до.

бу - в переводе с японского - военный, воинский

бугэйся - в переводе с японского - мастер воинских искусств.

Бу-дзюцу - Комплекс воинских искусств в средневековой Японии

Будо - Комплекс воинских искусств в современной Японии

будунсинь - "Непоколебимость духа" в чаньском психотренинге

букэ - самурайский род в средневековой Японии.

буси - самурай, представитель воинского сословия в средневековой Японии.

буси-до - кодекс самурайской чести.

 

В

 

вадза - обозначение приемов в кэмпо.

вадзари - Оценка в пол-очка в спортивных соревнованиях в различных видах единоборств.

ва-дзюцу - название комплекса дзю-дзюцу.

Ваджраяна - направление тантрического Буддизма.

Вадо-рю - "Путь мира" - стиль каратэ-до.

вай-цзя - "внешние", или "жесткие", стили цюань-шу.

Во-дао - комплекс воинских искусств во Вьетнаме.

 

Г

 

гаммен - лицо

Ганкаку - "Журавль на утесе", ката.

Гарю - одна из высших ката в КК

гёдзи - судья в матчах сумо.

гири - "Честь" в самурайском кодексе Буси-до.

гисэй-син - "Жертвенность" в самурайском кодексе чести Буси-до.

го - в японском языке означает "Сила", "твердость", а также число пять

годзю - "сила и мягкость", число пятьдесят

Годзю-рю - "Сила и мягкость", стиль каратэ-до.

гокакукэйко - спарринг с равным по силе партнером в кэн-до.

гоку-и - "Экстремальный разум" в психотренинге кэмпо.

го-но-сэн - перехват инициативы в поединке.

Госин-дзюцу - японское название искусства самообороны.

Госоку-рю - стиль каратэ-до.

го-тон-но-дзюцу - пять способов камуфляжа ниндзя.

Гуань - школа цюань-шу.

гун-фу - практика психофизического тренинга, основа кэмпо.

гумбай-утива - круглый боевой веер, жезл полководца.

гэдан - нижний уровень

гэдан-барай - блок нижней секции в каратэ.

гэдан маваси-гэри - низкий круговой удар голенью в бедро ("лоукик") (КК)

гэдан сётэй моротэ-укэ - двойной нижний блок в позиции сётэй (основания ладоней соприкасаются) (КК)

гэдан сюто моротэ-укэ - двойной разводящий блок раскинутыми руками сверху вниз и в стороны (КК)

гэдан хайто-ути - круговой удар внутренним ребром ладони вперед в пах (КК)

Гэкусай дай -одна из усложненных ката в КК

Гэкусай сё - одна из усложнённых ката в КК

гэнин - рядовые лазутчики в кланах ниндзя.

гэри - общее название удара ногой.

гяку - понятие "противоположный" в каратэ.

 

Д

 

дан - степень мастерства в японских видах кэмпо.

Дань-тянь - "Средоточие", энергетический центр организма в учении "даосской йоги" и в кэмпо.

Дао(до) - "Путь", кардинальное понятие даосской философии.

Джэт-кун-до - стиль кунг-фу, основанный Брюсом Ли.

дза-дзэн - сидячая медитация в практике Дзэн-буддизма.

дзансин - парирующий удар в кэмпо.

дзи-дзамураи - воины-земледельцы, мобилизованные в самурайскую дружину.

дзё - высший, верхний, дубинка для фехтования.

дзёгай - выход за площадку в спортивных соревнованиях по каратэ.

дзёдан - верхний уровень.

дзёдан ути хайсоку-гэри - диагональный удар подъемом стопы изнутри в голову (КК)

дзёдан хидзи-укэ - круговой верхний блок локтем внутрь (КК)

дзё-дзюцу - искусство фехтования на дубинках.

дзёнин - руководители кланов ниндзя.

Дзёсин-мон - стиль окинавского каратэ.

Дзиссэн-кэмпо - боевое кэмпо.

дзиссэн-кумитэ - спарринг с полным контактом

дзию-кумитэ - свободный спарринг в каратэ-до.

дзию камаэтэ-дати - стандартная боевая (равноправная) стойка (КК)

дзуки (цуки)- общее название удара рукой

Дзэн - направление в Буддизме, основанное монахом Бодхидхарма.

дзэнкуцу-дати - передняя наклонная стойка в каратэ.

Дзю - "мягкий", число десять

дзюдзи - скрестный

Дзю-дзюцу (джиу-джитсу) - комплекс боевых единоборств без оружия и с оружием.

Дзю-до - боевое и спортивное единоборство.

дзюн-цуки - удар в сторону (КК)

дзюрё - степень мастерства в сумо.

дзюттэ - вид кинжала.

дзюцу - боевое искусство

дзярай - состязание в стрельбе из лука.

до(дао) - "Путь"

додзё - ("путь наверх") зал для тренировки боевым искусствам.

дохё - помост для борьбы сумо.

дзаси-барай - подсечка, прием в дзю-до.

 

Ё

 

ёко - вбок, в сторону

ёко-гэри - удар ногой в сторону, в каратэ.

ёкодзуна - звание абсолютного чемпиона сумо.

ёкосутэми-вадза - в дзю-до броски из положения лёжа на боку

ёко хидзи атэ - удар локтем в сторону (с помощью другой руки) (КК)

ёхон-нукитэ - "рука-копье" с выступающими четырьмя пальцами (КК)

ёрои-кумиути - рукопашный бой без оружия в доспехах

ёрой - общее название оружия в Бу-дзюцу.

Ёсэйкан - современный стиль каратэ-до.

 

Й

 

йой - приготовиться (КК)

 

И

 

иай-дзюцу - искусство выхватывания меча.

ибуки - силовое дыхание (КК)

икада-дзумо - система борьбы на плоту.

иккадзё - очередность приемов в айки-до

имори-гакурэ - способ маскировки ниндзя

инь-ян - две противоположности, два начала в даосской философии.

иппон - оценка, чистая победа в спортивном спарринге

иппон-вадза - вид парного упражнения в японском кэмпо.

иппон-кумитэ - учебный спарринг на один шаг (КК)

иппон-нукитэ - "рука - копье" с выступающим указательным пальцем (КК)

ири-ми - прямолинейное движение в айки-до.

ити - В японском языке - один.

Итосу - Ясуцунэ Итосу (1830-1915) - окинавский мастер каратэ, основатель сёрин-рю и сёрэй-рю

Итосу-кай - стиль окинавского каратэ.

иэмото - традиционные школы воинских искусств в Японии

йога - система психофизического тренинга

йой - готовность

йой-дати - стойка готовности (КК)

 

К

 

какари - начало атаки в различных видах единоборств

какато - пятка

какэ - крюк

какэ-гэри - обратный круговой удар в голову (КК)

какэ-дати - скрученная стойка (КК)

какэ-укэ - верхний (дзёдан), средний (тюдан) блок изнутри с покрытием ребром ладони(КК)

кама - серп, боевое оружие

камаэ - боевая стойка в кэмпо

камаэтэ - команда на выполнение ("принять позицию") в каратэ

Канадзава - Хирокадзу Канадзава - мастер каратэ сётокан, победитель первого всеяпонского чемпионата

Канку дай - одна из сложных ката в КК

Кано - Дзигоро Кано (1860-1936) - отец-основатель дзю-до

кансэцу - сустав

кансэцу-вадза - захваты в дзю-до, зажимы и замки

кансэцу-гэри - удар ребром стопы в коленный сустав (КК)

кан-сю - "рука-копьё", тычковый удар пальцами

кантё - мастер, наставник всей организации (КК - Масутацу Ояма)

каппо - способ реанимации с использованием акупрессуры

каратэ - пустая рука - сокращенное название каратэ-до.

каратэ-до - вид боевого единоборства, возникший на о. Окинава.

каратэ-ги - форменный костюм в каратэ-до (кимоно)

карма - закон всеобщей причинно-следственной связи в индуизме и буддизме

катамэ-вадза - захваты в дзю-до

катана - двуручный меч самураев

ката - "форма", комплекс формальных упражнений

кёку - "предел", "абсолют"

Кёкусинкай - стиль контактного каратэ, "общество абсолютной истины", основанный Масутацу Оямой

ки - внутренняя энергия в философии кэмпо

киай - крик, концентрация в момент выполнения приёма

киба-дати - "стойка всадника" в каратэ-до

кин - пах (тестикулы)

кин-гэри - удар подъемом стопы в пах (КК)

кири-коми - удар рукой в дзю-до

кихон - "базовый", тренировка без партнера

кихон-вадза - базовая техника в кэмпо

кихон-доса - базовое движение в айки-до

Киян - Тётоку Киян (1870-1945) - окинавский мастер каратэ, создатель Сёрин-рю

кобу-до - единоборство с использованием малых видов оружия или подручных средств в кэмпо

кодати - малый меч самурая.

кокэн - вершина запястья, применяется для блокирования ударов в каратэ

кокэн-укэ - блок запястьем по разным траекториям на всех уровнях (КК)

кокэн-ути - удар запястьем (на разных уровнях и по разным траекториям)(КК)

кокуцу-дати - задняя наклонная стойка (защитная) в каратэ.

комеками - висок

кон - боевой посох, дубинка.

коси-вадза - бросок через бедро.

коси-но-мавари - старое название сумо.

котэ - предплечье

кохай - младший

ку - девять

кумадэ - "медвежья лапа", ладонь с полусогнутыми пальцами (КК)

кумитэ - свободный спарринг, бой, борьба.

кумитэ-дати - стандартная боевая (равноправная) стойка (КК)

кунг-фу - западное название китайского кэмпо.

кусари - кусари - боевая цепь.

кэагэ - поднимающийся

кэйко - клюв цыпленка, положение пальцев при некоторых ударах рукой в каратэ

кэйко-ути - прямой удар "клювом" в глаз (КК)

кэйко - название тренировки в кэмпо.

кэкоми - проникающий удар ногой в каратэ.

кэмпо - общее название системы боевых единоборств (синоним "боевые искусства").

кэн-дзюцу - искусство фехтования на мечах в средневековой Японии

кэн-до - спортивное фехтование на мечах

кэнси - мастер, учитель фехтования

кю - ученическая степень в каратэ-до

кю-дзюцу - стрельба из лука

кюсё - уязвимые точки тела в кэмпо

 

Л

 

лао-шифу - старый наставник в школе цюань-шу

ли - сила, дракон, ритуал

Ли (Брюс) - известный артист и мастер, создатель стиля Джэт-кун-до

 

М

 

ма-ай - расстояние, рассчет времени и пространства

Мабуни - Кэнва Мабуни (1889-1957) - мастер каратэ, основатель стиля Сито-рю

маваси - круговой, по кругу

маваси гэдан-барай - нижний блок предплечьем с изначальным круговым (парирующим) выносом руки к голове (в отличие от прямого замаха в базовом блоке) (КК)

маваси-гэри - круговой удар ногой в каратэ-до

маваттэ - поворот

макивара - тренажер для отработки ударов в кэмпо

макимоно - тайный трактат с изложением учения школы кэмпо

макуути - высшая лига бойцов в сумо

мандзи - "Свастика" - символ совершенства в буддизме

масутэми-вадза - броски из положения лёжа на спине в дзю-до

Мацумура - Сокон Мацумура (1796-1893) - великий окинавский мастер каратэ, основатель Сюри-тэ

маэ - вперед

маэ-гэри - прямой удар вперед ногой в каратэ-до

маэ какато-гэри - удар пяткой вперед сверху вниз (КК)

маэ сюто маваси-укэ - двойной круговой блок спереди в позиции сюто (КК)

маэ тюсоку кэагэ - маховый удар вперед и вверх (КК)

маэ хидзи атэ - удар локтем вперед сбоку (дзёдан - в голову, тюдан - в корпус) (КК)

миги - правосторонний, правый

Мияги - Тодзюн Мияги (1888-1953) - мастер каратэ, основатель стиля Годзю-рю

мокусо - медитация с закрытыми глазами, команда - закрыть глаза (КК)

мокусо ямэ - команда - открыть глаза (КК)

мороаси-дати - стойка с выдвинутой вперед ступней (КК)

моротэ - двойной

моротэ какэ-укэ - верхний (дзёдан), средний(тюдан) усиленный блок изнутри с покрытием ребром ладони (КК)

моротэ тюдан ути-укэ - двойной разводящий блок предплечьями изнутри на среднем уровне (КК)

моротэ-укэ - блок в положении ути-укэ, усиленный второй рукой (КК)

моротэ-цуки - удар двумя руками (в лицо, корпус) (КК)

моротэ хайто-ути - двойной круговой удар внутренними ребрами ладоней (до скрестного положения рук в кихоне) в голову, по шее (КК)

Муай-тай - таиландский бокс, разновидность кэмпо

мугорэй - без счета, самостоятельно

мудра - канонический жест в буддизме

мусин - незамутненность сознания, отрешенность

мусуби-дати - стойка с разведенными носками (КК)

муся-сюгё - рыцарские странствия мастеров кэмпо

Мэйдзи - революция в Японии в 1868 году

мэн - стальная маска для защиты головы в кэн-до.

мэнкё - мастер высшего посвящения в кэмпо.

 

Н

 

нагаси-укэ - блок в каратэ.

нагината - вид алебарды.

нагэ-вадза - броски в дзю-дзюцу, дзю-до, айки-до.

накаюби-иппонкэн - кулак с выступающим суставом среднего пальца (КК)

наорэ - вернуться в позицию

Наха-тэ - направление окинавского каратэ, объединяющего несколько стилей

ни - два.

нидзю - двадцать

никадзё - очередность приемов в айки-до.

ниндзюцу - система боевого искусства в средневековой Японии

ниндзя - лазутчик, шпион в средневековой Японии

ниндзё - гуманность в самурайском кодексе чести

нирвана - обитель блаженства в учении буддизма

нихон-нукитэ (мэ-цуки)- "рука-копье" с разведенными указательным и средним пальцами (КК)

нукитэ - "рука-копье" (КК)

но-буси - завербованные в самурайскую дружину крестьяне

ногарэ - мягкое дыхание

нороси-дзюцу - искусство раскладывания сигнальных костров

Норрис Чак - актер и спортсмен, создатель стиля Чак Норрис каратэ

нуки-какэ - проведение приема в дзю-до

нукитэ - тычковый удар рукой в каратэ

нунтяку - оружие из соединенных веревкой или цепью палок

нэй-цзя - "Внутренние" стили цюань-шу

нэкодэ - кошка для скалолазания

нэкоаси-дати - кошачья стойка (КК)

ню-до - обращенный на путь Дзэн

нюмонся - поступивший в школу новичок

 

О

 

оби - пояс

одати - большой меч самураев

одзэки - чемпион сумо

ой - проникающий

он - благодарность

ороси - опускающийся

ороси сото какато-гэри - удар пяткой сверху вниз после кругового выноса ноги снаружи вверх (КК)

ороси ути какато-гэри - удар пяткой сверху вниз после кругового выноса ноги изнутри вверх (КК)

ороси-цуки - удар крюком сверху вниз (в корпус), т.е. зеркально симметрично по сравнению с сита-цуки (КК)

ороси хидзи атэ - удар локтем сверху вниз (КК)

ос (осу) - традиционная форма приветствия (КК), выражение понимания, согласия и готовности (одно из значений - "терпи!")

осаэ - накладка вниз (блок)

осаэ-укэ - накладка ладонью (КК)

осё - дзэнский священник, монах

отагай ни рэй - поклон всем (КК)

отоси - блок и удар основанием кулака в каратэ

Оцука - Хиронори Оцука (1892-1982) - мастер каратэ, основатель стиля Вадо-рю

Ояма Масутацу - мастер каратэ, основатель стиля Кёкусинкай

ояюби-иппонкэн - кулак с выступающим суставом большого пальца (КК)

 

П

 

Пай - стиль или школа цюань-шу

пенчак - разновидность кэмпо в Индонезии и Малайзии

Пинан - (соно ити, ни, сан) простые базовые ката, (соно ён, го) - усложненные базовые ката (КК)

прана - "Дыхание", "животворная энергия" в индийской философии и практике йоги

пранаяма - искусство дыхания и генерирования энергии

 

Р

 

рандори - свободный спарринг в дзю-до

рёто-дзукаи - фехтование двумя мечами

рикиси - борец сумо.

риши - мудрец и подвижник в древнеиндийской философии.

року -в японском языке - шесть.

року-сяку-бо - шестифутовый посох.

ронин - бродячий самурай.

рэй - поклон

Рэнбукай - стиль контактного каратэ.

рэндзоку-вадза - тренировочные упражнения в кэмпо.

рэнодзи-дати - естественная стойка в кэмпо.

рэнраку - комбинация (КК)

рэнси - тренер-наставник.

рю - школа воинских искусств.

рю-осэн - "Драконьи лодки" у ниндзя.

рютокэн - кулак "голова дракона" (КК)

рютокэн-цуки - удар суставами в положении "голова дракона"(в лицо, корпус) (КК)

 

С

 

сай - кинжал в виде трезубца в каратэ-до.

саймин-дзюцу - искусство гипноза.

Сайфа (Сайха)- усложненная ката (КК)

Сакугава - Сакугава (1733-1815) окинавский мастер каратэ, учитель Мацумуры, создатель этикета додзё

самбон кумитэ - условный учебный спарринг на три шага (КК)

самурай - воин, представитель аристократии в средневековой Японии

сан - в японском языке - три.

Санкукай - школа, родственная Сито-рю.

сантин-дати - стойка в каратэ, ката.

саппо - искусство поражения уязвимых точек в кэмпо.

сёгун - военный диктатор, правитель средневековой Японии.

сёдай - основатель школы кэмпо.

Сёрин дзи - Шао-линь по японски

Сёриндзи-кэмпо - Шао-линьский стиль р